Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se sentir faible, épuisé, à bout de forces : "neo người" décrit un état de grande fatigue physique, souvent soudain, qui fait plier le corps ou rend les mouvements difficiles.
   • Être accablé, abattu : peut aussi exprimer un épuisement ou un accablement d'origine morale ou psychologique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Làm việc quá sức, tôi neo người ra. (Après avoir trop travaillé, je me suis senti complètement épuisé.)
  • Nghe tin buồn, bà ấy neo người lại. (En apprenant la triste nouvelle, elle en fut toute accablée.)
  • Buổi chiều nắng nóng khiến ai nấy đều neo người. (La chaleur de l'après-midi a laissé tout le monde épuisé.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec des particules comme "ra" ou "lại" pour accentuer le changement d'état (s'effondrer de fatigue / être figé par l'accablement).
• Elle évoque une sensation physique intense où le corps semble "s'ancrer" (neo) par lourdeur, perdant son énergie.

Variantes et mots apparentés

• Mệt lả (adjectif) : éreinté, exténué (synonyme proche).
• Kiệt sức (adjectif) : épuisé, à bout de forces.
• Đuối sức (adjectif) : être à court de force, faiblir.

Synonymes

• S'effondrer de fatigue : tomber d'épuisement.
• Être à bout de forces : n'avoir plus aucune énergie.
• Succomber à la fatigue : céder physiquement à la lassitude.

Expressions idiomatiques

• Neo người như con tằm rút ruột : être épuisé comme un ver à soie après avoir filé son cocon — image d'un épuisement extrême après un effort prolongé.
  • Sau đợt thi cử, sinh viên neo người như con tằm rút ruột. (Après la période d'examens, les étudiants sont complètement vidés.)

1. xem neo